2012-07-24 17:50:08

Elle n’a que 3 ans et demi, mais déjà elle est plus sage que tous les soi-disant Sotikemo (chefs de tribu ou de village) et leaders politiques de la Haute Guinée. Ce n’est ni une provocation ni une moquerie, jugez-en vous-mêmes à travers cette petite histoire que j’ai vécue hier soir !

Il s’agit de ma fille. Elle s’appelle A. Barry et elle n’a que trois ans et demi.

Depuis que je lui ai conté une fois une histoire de l’hyène et du lièvre, chaque soir elle préfère que moi je l’accompagne au lit avec des contes africains au lieu d’une lecture d’enfant. J’ai ainsi raconté beaucoup de contes populaires que nous avons reçus de nos parents en Guinée à ma petite fille. Dans tous ces contes, il se trouve que c’est toujours le lièvre qui gagne et c’est l’hyène qui perd à la fin.

Hier soir, ma fille me dit: « Papa, tu es plus fatigué que moi. Donc, laisse-moi te conter une histoire aujourd’hui, moi aussi ! »

Etonné et curieux, je dis ok ! Alors l’enfant de moins de 4 ans commence:

« Il était une fois un royaume de nom de Doumbelane où vivait une jolie princesse…. »

Ma fille me sortit un de mes contes qu’elle transforma à sa façon.  A ma grande surprise, dans les épreuves à surmonter, le lièvre passe avant l’hyène et perdit la partie.

Je crus un moment qu’Aissatou s’est trompée en confondant les rôles. Je voulus donc l’aider en apportant une petite correction mais elle me stoppa et m’intima d’écouter jusqu’à la fin de son histoire. Ce que je fis, impatient de connaitre la fin.

A. Barry arriva à l’hyène qui, curieusement, réussit partout à surmonter tous les obstacles jusqu’à gagner la compétition et obtint la main de la princesse, l’unique héritière du royaume.

Alors je ne pus m’empêcher de rire, toujours persuadé qu’elle confond les rôles.

« Nein papa, das ist nicht lustig ! Bouki hat diesmal wirklich gewonnen. Denn er war böse aber er hat verstanden. Er hat von seinem Fehler gelernt und man hat ihm verziehen. Oder findest-du fair, dass nur er immer verliert und der Hase immer gewinnt? Der ist immer so traurig jedes Mal! Man muss ihm verzeihen und auch mit ihm fair sein. », dit-elle.

Traduction en français:

« Non, papa, ce n’est pas drôle ça ! Bouki a vraiment gagné cette fois-ci, parce qu’on lui a pardonné ses bêtises et il a appris de ses erreurs du passé. Ou bien trouve-tu que c’est juste que ce soit toujours lui qui perd et toujours le lièvre qui gagne ? Il a toujours été malheureux chaque fois. On doit lui pardonner et être équitable avec lui aussi. »

J’ai été très surpris et profondément bouleversé par les propos de cette enfant qui, pas plus loin que le dimanche passé, 22 juillet 2012, me disait que le nez, c’est pour se moucher. Elle n’avait pas encore appris ou pris conscience de la fonction respiratoire du nez.

SADIO BARRY

Petite correction:

Lire plutôt "Alors je ne pus m’empêcher de RIRE, toujours persuadé qu’elle confond les rôles".

Au lieu de "Alors je ne pus m’empêcher de dire, toujours persuadé qu’elle confond les rôles".

D'où la réaction de l'enfant pour dire que ce n'est pas drôle.

Revenir en haut de la page