URL: http://www.guineepresse.info/index.php?aid=9225


Poulo Fouta Hotou Fouta ou hymne du retour au bercail


2011-11-07 10:44:09

Poulo Fouta hotou Fouta…
Bah, Barry, Baldé, Sow, Diallo, Diaguité
Sall, keita, Sylla, Camara, Tounkara, Kanté
 Enfant du Fouta
 L’heure du retour à la terre natale a sonné
Seydiyanké, Sériyanké, Iloyanké,  Daliyanké, Sambayanké, Seleyanké
Yillabé, Timbonké, Koulounanké, Kalidouyanké, Loudanké
Le chant du cygne a claironné
Fils et fille du Fouta
Le tocsin a retenti
Point de bagatelle ; foin ! Foin ! De querelle !
La blanche colombe est venue te porter la bonne nouvelle
Retourne à la  mère patrie
Ou que tu sois, prends armes et bagages, direction Fouta terre des tes aïeuls.
Conakry, Sierra-Léone, Liberia, Côte d’ivoire, Sénégal, Gambie
Gabon, Angola, Portugal, France, Espagne, Etats-Unis
Pourquoi pars-tu toujours  Poulo Fouta ?
Perdant ta langue, reniant  ta culture,  oubliant les tiens
Te détournant de  ta foi
Pour ne plus jamais revenir parfois.
Ô Si tu savais tout le mal tu as fait à Nènè  Fouta !
Babain Sôrô a emporté ta nostalgie outre-tombe
Las de ta longue absence qui dézingue.
 Yahou nobhè  nèbhi
 Artou non  déwi
Ton safari n’a que trop duré
Ecoute la raison
Dans l’insouciance regrettable ne sois emmuré
Rentre à présent à la maison
Ils t’ont promis l’enfer
La terre de l’autre n’est pas ta terre…
Le bercail de l’autre ne sera  jamais ton bercail…
J’entrevois déjà les longs sillons d’espoir de l’exodus du peuple de Dieu  à l’horizon des caravansérails.
Retourne ensemencer la terre ancestrale
Retourne au Fouta, ta terre natale, c’est là le graal
Je te parle sans fard
Retourne qu’il ne soit trop  tard
Qu’attends-tu pour partir ?
Alors qu’ils ont decidé  de te haïr
Ne vois-tu pas que Président Agni-Poulo, émule du cannibale  N’dourou Wembido, ne jure que par ta tête
Malgré sa défaite.
A l’ombre des kouradjès nos hirdès conviviaux
Au clair de lune lactescent, bercés par la douceur  des nuits tièdes éclairées du feu de  l’amour des tourtereaux.
Missira, Dara Magnaki, Ténè, Tchakoulé Lélouma, Wourèkabah Mamou terre bénie
Timbo, Koula Maoudhè, Sagalè terre  sainte des Grands érudits
Massi, Gongorè, Dalaba Sarè, Timbi Touni, Timbi Madinah, Diaguissa beautés mystiques,  contrées  du lait pur et de la vache gracieuse, inoubliable pays de mon enfance, terre de mes  premiers amours
Taran, Daralabè, Labè Sarè, Dogol Touma, Dogol Fella, Wèdhou, Koin, Bourouwal Tappè  pittoresque glamour.
Y’en a qui iront à Fatako, Hérico, Porédaka, Bambayah, Sirayah, Télimilè Sarè
Et d’autres à Kouroula, kankalabé, Sarè Nèguèya, Pita Sarè
Fowou ko Fulbés, Fowou ko hali pular, Fowou ko ka main Fouta
Par les rapides du Kakirima
Le col de sogoroya, Manga Kouloun, Holladhè, cap sur  Sinta ; ma mi hota
Fello loubha ;  Yimbering regard  tutélaire de la Dame du Mali
Popodara, Bantiguel via Tountouroun, Lèyi Tôghô, Lèyi Miro, escale à Sarè Kali
Mais Bhouria pour saluer la mémoire des illustres aieuls
Sagalè la sainte  pour expier mes péchés
Fort du florilège de  mes mille talkis basanés
Quêtant la bénédiction des waliwous
Missidè Télico, Péguétty pays du manioc, Dimdjima et Boulèrè ha ka Telliwoun
Pour la félicité de mon âme en désarroi
Faut que je parte chez moi
Faut que je parte à présent chez ma mère
Faut que je parte chez mon père.

Ko an yo Gayenakho,l’herbe n’est pas plus verte qu’ailleurs, hotou Fouta
Hoti! Hotain! Hotou! Hotou goye Poulo! Ma hota Fouta
Wéli-méti Fouta ko ka ma.

Oury Baldé


 

11 commentaire(s) || Écrire un commentaire

Revenir en haut de la page


VOS COMMENTAIRES

C diallo07/11/2011 11:18:07
Merci &Mravo Mr Balde.
J'ai les larmes aux yeux.
SOW07/11/2011 14:30:53
Mr Barry donné l'exemple.................
Halpular07/11/2011 16:15:55
A diaarama yo moodi oury, mi weltikeh Foota fii deh halfeere dho. Koyen Bhourtou Dionidirgol dioudhé.
A diaarama foota
Chérif Teddudo Ceelenke07/11/2011 17:53:08
C'est Bien comme chanson, mais pittoresque comme "Hymne". Un hymne est un chant d'honneur qui reflète l'aspiration d'un peuple. A mon sens l'hymne du Fuuta est et doit rester l'hymne national guinéen. Le Fuuta doit retrouver sa splendeur d'antan au sein d'une guinée pacifiée, reconciliée et harmonisée. Et si toutefois le Fuuta doit se faire un hymne, alors celui ci sera entonné en Pulaar.

Moi je crois en la Guinée où tous ses enfants se reconnaitront et se toléreront. Pour y arriver donc, tous les moyens restent nécessaires. Pensons y et appliquons nous.
Jolie chanson tout de même. merci à l'auteur
Lamine Diallo07/11/2011 18:19:18
C'est une extraordinaire idee d'un retour a la terre promise LE GRAND FOUTA. J'ai quitte le fouta apres le bac quand on m'a oriente dans une faculte a conakry. Apres mes etudes universitaires j'ai quitte la guinee pour cause fondamentale le regime politique de Sekou Toure. Avant d'emmigrer, j'ai fait beaucoup de pays africains y compris certains pays de 'afrique centrale. Depuis 23 ans je vis aux usa ou mes enfants sont nes. Mes enfants ne parlent pas corretement la langue peule, ils ne mangent pas mon aliment traditionnel, ils n'ont aucun signe culturel de ses ancetres. Malgre mes diplomes universitaires, malgre mes qualifications aujourd'hui je me revois dans le neant et le desatre culturel. J'ai bien construis chez moi au fouta la ou je souhaite etre enterre quand le jour arrivera. Mais je me pose la question qui va s'en occuper de cela apres moi? Personne. J'ai des terrains que je revendrais parceque conakry n'est pas chez moi. Je suis plus proche de new york ou chicago que conakry. Avant mon dernier soupir j'ai pris la decision de me remarrier au fouta dans une maniere purement traditionnelle et retrouver les valeurs de mes ancetres. Mes enfants qui sont nes ici (usa) de pere et de mere peuls n'ont aucune relation culturelle avec ses anctres. Je suis conservateur sur beaucoup de plans. Je sais si mes enfants sont ainsi faits les autres seront les memes. Je souhaite encore avoir des enfants qui parlent parfaitement la langue peule, qui connaissent leurs oncles, leurs tantes, cousins et cousines, bref toute la grande famille. Je souhaite encore avoir des enfants qui seront fiers d'etre peuls. J'ai trouve que les pouvoirs politiques en guinee sont hostiles au developement du peul guineen. Nous sommes marginalises et condamnes a l'exil. La population peule a perdu son nombre demograhique, ses valeurs culturelles. J'ai trouve qu'il ne sert a rien a avoir des enfants qui ne te represente pas, ni toi, ni ta societe, ou tes valeurs humaines. De ce fait cherchons les solutions de retour. J'ai trouve que quand on emigre on perd ses valeurs et ta societe te perd. Par consequent, je suis entierement d'accord avec toi, cherchons a nous retourner pour mieux batir un empire peul a la dimension des autres fortes nations parceque nous capables de le faire.
alpha07/11/2011 20:11:44
on na vie tros d chosse?es on na entandi beaucoup d chosse es la on mena on di koi?
Oury Baldé07/11/2011 23:19:37
@ M Lamine Diallo émouvant comme temoignage.J'ai la chair de poule tant votre confession en quelque sorte me touche.De coeur avec vous. Je finirai par vous demander un service svp : Prière d'entreprendre la sensibilisation , à travers votre cas, de nos nombreux frères et soeurs la-bas aux USA sur l'interet vital de se ressourcer , de connaitre chez soi, son identité, sa culture et l'incommensurable perte de se couper de ses racines .Comptant sur vous,sadimon ka mai dein , ko toli,on hewoutiti ka mo don.On diarama fota ta mi weltikè mi seyiti nari
Oury Baldé07/11/2011 23:27:34
@ M Chérif Teddudo Ceelenke ou nous ne parlons pas le meme français vous et moi ou l'un utilise au fait un dico erroné; etant donné que je vis en France...Tout ce detour pour dire tout simplement que
je ne comprends pas trop quelle acception vous avez de pittoresque.Bien à vous .
lo08/11/2011 08:55:51
Merci bcp oury.j'ai trop pitie aux peulhs car ns sommes des innoscents de tout ce ki ns arrive.Ton article fait couler les larmes.Je pense ke nos personnes sources(les riches peulhs)vont tout faire pour ns rammener tous au Fouta.il suffit kil reunissent les forces a fin de mettre tout en oeuvre.min,mi hotaye fouta,fouta ka nene an et babaen an.mi hotaye ko nebhiwoo!
Souleymane Diallo09/11/2011 22:20:19
Monsieur Baldé, je trouve votre texte beau et encourageant. Chacun de nous là où il est, doit sensibiliser nos frères et soeurs pour le retour au pays natal: le Fouta Djallon. Contrairement à notre frère Chérif Teddudo Ceelenke, moi j'ai perdu ma foi en la Guinée. Le jour où j'ai entendu un prétendu écrivain démontrer à la RTG que tous les Guinéens de la forêt, de la basse Guinée, de la haute Guinée sont des frères tout en ignorant le Fouta. J'ai perdu ma foi en la Guinée le jour où j'ai entendu sur la RTG des imams se basant sur l'égire insinuer que les peuls sont venus en étrangers en Guinée et qu'ils ont été reçus et bénéficié de toutes les largesses de la part d'autres guinéens et ont prospéré; se faisant, ils devraient être reconnaisants et restés à l'écart de la vie poitique de leur terre d'acueil. J'ai perdu ma foi en la Guinée le jour où nous avons connu le pogrom anti-peul à Siguiri, Kankan, N'Zerekoré etc. sous l'instigation de la coordination du mandingue et la bénédiction du gouvernement Guinéen conduit par JMD. Je ne suis plus sûr que ce pays là soi mien. Mais je suis persuadé que mon pays c'est la Fouta Djallon. Je suis prêt à me sacrifier pour le défendre. J'admire l'optimisme de notre frère, mais je suis persuadé que notre salut réside dans notre capacité à tirer la seule leçon qui vaille: mettre toute notre énergie et notre génie à développer notre pays le Fouta. Tous, nous devons appliquer la préférence naionale dans nos investissements. Rappatrier tout ce que nous avons ailleurs en Guinée, chez nous au Fouta. Hooten Fouta.
arafan .s barry12/11/2011 15:33:41
Merci,monsieur balde.je reside en europ presque 14ans. et toutes ma fammille ne connaissent que la bass-guinee( bouramaya,fria,conakry) depuis presqu'un siecle.

Voila les evenement d'alpha conde ,ma inspirer de voir labe un jour devenir la capital meme de la guinee,avant de partager cette guinee.je ne reve que de faire toute ma vie maintenant qu'a fouta.le peuhl que je juis et fiere est differents de plusieurs d'autres noirs en tette.en meme temps on doivent etre ferme et solidaire. je te remerci et continu a milliter et a appuyer cette ideee,en fin tu ne sera qu'un revelateur de l'esprit. Arafan s. barry.